Saturday, September 14, 2013

Billionaire Girl c.07


Sooooo After 2 months of subtle brainwashing, I finally agreed to translate Billionaire Girl.
There's two reasons for why I didn't want to initially. One, I'm busy. Two, BG is technically too hard for me.

I know next to nothing about
the stock market, day trading or economics.

I hate translating "technical-heavy" series. So, I'm looking for people who are knowledgeable in the above mentioned things that I can consult with. Obviously, you don't have to know Japanese. Anywhores, enjoy.

Will try to get c8 out within a week or two.

5 Kumori: Billionaire Girl c.07 DOWNLOAD Sooooo After 2 months of subtle brainwashing, I finally agreed to translate Billionaire Girl. There's two reasons for why I...

20 comments:

  1. Thank you very much for picking up this series! I love this authors works and am glad for an update.

    ReplyDelete
  2. Thanks for picking it up an good luck.

    ReplyDelete
  3. Thanks for translating this chapter, I have been waiting for new ones for a long time! Don't let anyone get you down, I am just happy that you did even one chapter!

    PS: I am an armchair market analyst, what did you need by the way of economics info? I can't translate or clean or anything, but I can easily answer questions about most things pertaining to the stock market. I do daytrading and stuff myself.

    batoto . net /forums/user/8682-xxionxx/

    If you want to drop me a line. I will keep an eye on it for the next several days but I tend to forget that I have a PM so sooner than later is better :P

    ReplyDelete
  4. ty thank you for your hard work same as the 1st

    ReplyDelete
  5. Hey you, over there. Yea, you, you little piece of adorable and super-nice translator. Thank you for translating it :D

    (although I couldn't help :()

    ReplyDelete
    Replies
    1. W-what? :(
      O-okay :(
      I'm scared.

      In all seriousness you should thank Myran too though. He did the brainwashing. And housekeeping.

      Delete
  6. Thank you for picking up this nice series. Best of luck with your hard work..

    ReplyDelete
  7. ahahaha anywhores XD
    thank you so much for your hardwork :D

    ReplyDelete
  8. That market expert thing is a needless worry. It's not like the manga is actually about day trading and stuff. And when the manga is about something specific like that, they always have a dumb character as an excuse to explain technical terms, the guy MC in this case.

    Of course, the premise of the manga not being about economics is on the premise it's going to continue as it has so far.

    And yes, thanks again you widdly little cute translator over there. :D Same to Myran too. Great job with the brainwashing, please teach me how to do so too.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, it's actually quite a worry for me. Did you know that the initial group for this series mistranslated a lot of the day trading portions?

      That's aside the point, though. Understanding something in Japanese that I don't even understand in English makes it hard to write authentic dialog. I want to capture Yukari's Otaku side, among other things the best I can.

      To this end, Having someone explain to me what I'm reading helps me immensely. Plus, someone's already offered their help, so yay etc.

      Delete
  9. yeaah, I have been waiting for this...

    ReplyDelete
  10. Thank you so much for this! I have been waiting for this chapters for ages!

    ReplyDelete
  11. Dammit Yakkul, I'd already TL'd this and was just waiting on the rest of the crew at Renzokusei!

    ReplyDelete
  12. Many thanks for picking up this series :)

    ReplyDelete
  13. I wasn't expecting this, thanks a lot.

    ReplyDelete
  14. Thank you so much for picking this up! :D

    ReplyDelete

< >