Sunday, April 20, 2014

Billionaire Girl c.14

Download

This chapter was legitimately awful to translate. I had a three hour conversation with my QCers in addition to scouring the internets so I could understand page 14. I'm not talking about comprehending the Japanese, but actually understanding what she's saying. Of course, it made finishing all the more sweeter. I doubt most people will bother even reading the really wordy sections, but that is life.

We decided to switch back to volume raws, as Myran decided to send me the volume 3 raws. As such, the cleans will look significantly better for the remaining chapters. We've only got 3 left!

5 Kumori: Billionaire Girl c.14 Download This chapter was legitimately awful to translate. I had a three hour conversation with my QCers in addition to scouring the inter...

24 comments:

  1. Thanks for the chapter

    ReplyDelete
  2. Thank you so much for your hard work. I really appreciate your efforts in translating this time consuming work.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's quite rewarding, though ^^

      Delete
    2. Good to hear! I just read the last page and you'll be happy to know that i actually read chapter 14.

      Delete
    3. Yeah. That message was mostly for the people who skipped it. Although I suppose if they skipped it, they probably didn't read the end note either. Oh well.

      Delete
  3. Probably true. Have to say i'm anxiety ridden over two things at the moment. The first being the prognosis for Kei and Yukari. The second is that i'm concerned about the health of Tasuku. Getting some terminal illness feelings here. I'll just hope both are unfounded for the time being.

    ReplyDelete
  4. Hey Kumori-scans,

    I don't usually do this, but thanks for the great chapter! Just an f.y.i., I did read the page, and I even tried to look some of the info up. (Before getting to the endnote. lol) Sadly, I couldn't find out if the event was true or not, but I did find out what the B.o.J.'s duties are, and what they do to contribute to the global finances.

    ReplyDelete
    Replies
    1. B.t.w., what was up with the vampire effects on the endnote? XD

      Delete
    2. I was able to find an article on it from The Wall-street Journal. Also, I was able to find a Japanese article specifically referencing the 2,000 hedge funds. We could not find any mention of this number in English though, so we suspect it was probably made up.

      Yay for learning, amiright?
      ___________________________

      Aaaand... the vampire effects were my boredom. Myran was taking forever doing the final editing touches, so I played with the credit page while I waited.

      Delete
  5. thanks for the chapter
    3 hours @_@
    fair lassies and guys I salut you!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. *and that would be 'salute'
      jeez

      Delete
  6. I definitely read all the lengthy translations so I appreciate all the effort you put into it. Thanks for the release!

    ReplyDelete
  7. Thank you very much! :)

    ReplyDelete
  8. How rude (referring to p29)! I did read everything on p14, you know. And also p21.

    But thanks for putting in so much effort in the release for the translations! It's such an interesting manga, but I doubt I will have the will to read it if I had to understand from the original Japanese version.

    お疲れ様でした!

    ReplyDelete
  9. Thanks so much for translating this. I also appreciate your efforts you've been putting into getting the translations right.

    ReplyDelete
  10. Thanks for all the effort, but I'm considering dropping Billionaire Girl. The last chapter (about to download this chapter) was too much of a cliched drama that I hate.

    Oh, and I'm the type that reads every little text, if that makes you feel any better. Thanks again!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I understand. I don't particularly like the way it's turned out either, but I know that the author was hurrying to finish it since I believe he never liked it to begin with. I would urge you not to drop it only because there are only 3 chapters left. Might as well read 'em, eh?

      Delete
    2. Well yeah, with that many chapters left, my tendency to finish the story once and for all will take over any dislike.

      The author didn't like it? How come? It started off quite interesting but the focus shifting to romance drama ruined it. :(

      Delete
  11. I did read it. All of it. And your efforts are appreciated, if by no one else than myself. (Well, "only me" is a gross exaggeration. I'd be surprised if there weren't quite a few people who become curious about some of those big blocks of text. Though I can't really understand much of the talks that talk about stock theories and such :)p

    ReplyDelete
  12. Thanks for the chapter. You made me laugh because i DIDN'T read that huge text in pg. 14 :P

    ReplyDelete
  13. I have actually read all of the text. Funny thing, at a time of reading p14 I mistaken that bubble line for MC's mouth. And then you brought up that credit page. :) Thank you for your hard work!

    ReplyDelete

< >